Dokumentacija i stručne edukacije

Sudski tumač i ovjereni prijevodi

• Službeni dokumenti zahtijevaju prijevod sudskog tumača koji potvrđuje identitet ovjerenog prijevoda originala.
• Sudski tumač je osoba koja je položila ispit u Ministarstvu pravde zemlje porijekla i upisana je u registar tumača.
• Tim sudskih tumača predano i profesionalno prevodi dokumentaciju u izuzetno kratkom roku.
• Prijevodi sudskih tumača priznati su u zemljama njemačkog govornog područja, bez potrebe za dodatnim nadovjerama.
• Dokumentacija se može primati i slati brzom poštom na području Bosne i Hercegovine.

Nostrifikacija diplome

• Nostrifikacija je priznavanje obrazovanja stečenog u zemlji porijekla za nastavak školovanja ili zasnivanje radnog odnosa u inozemstvu.
• Proces je važan za rad u inozemstvu jer kandidat može biti konkurentniji na tržištu rada i zasnovati radni odnos kao stručni kadar.
• Nostrifikacija može pomoći da kandidat jednostavnije i brže dođe do željene radne dozvole i radne vize.
• Proces se može pokrenuti iz zemlje porijekla nakon odluke o preseljenju i zasnivanju radnog odnosa u inostranstvu.
• Za pokretanje nostrifikacije za SR Njemačku nije potrebno dostavljanje certifikata o poznavanju njemačkog jezika.

Rokovi, troškovi i ishod nostrifikacije

• Usluge prevođenja i priprema prateće dokumentacije pružaju se u periodu od 5-7 radnih dana.
• Nakon pripreme, dokumentacija se šalje u nadležni ured prema uputama agenata.
• Za SR Njemačku naveden je zakonski rok od četiri mjeseca za odgovor nadležnog ureda.
• Troškovi usluga i takse nadležnih ureda trebaju se potvrditi sa agentima prije pokretanja postupka.
• Ishod nostrifikacije zavisi od nadležnih ureda; AVS ne može sa sigurnošću garantovati rezultat.

Kurs za njegovatelje i njegovateljice

• Kurs je predviđen kao stručno osposobljavanje za njegu djece, starih, invalidnih, nepokretnih osoba i osoba kojima je potrebna pomoć.
• Edukacija obuhvata teoretsku i praktičnu nastavu.
• Teoretska nastava obrađuje osnove građe i funkcije ljudskog tijela, gerontologiju, geroprofilaksu, komunikologiju i prvu pomoć.
• Praktična nastava podrazumijeva rad u staračkim domovima i kućnoj njezi.
• Polaznici usvajaju specifične tehnike i znanje potrebno za kvalitetno obavljanje poziva njegovatelja.

Dozvole i vize

• Radne dozvole i radne vize navedene su kao razlog zbog kojeg nostrifikacija može biti važna za rad u inozemstvu.
• Prikupljanje potrebne dokumentacije povezano je sa ishođenjem boravišnih i radnih dozvola kao i viza.

Tok saradnje

1. Pregled potrebe i dokumentacije
2. Prevođenje i priprema
3. Slanje nadležnom uredu
4. Praćenje ishoda ili edukacije